Oil & Gas Translations into Spanish

Translation of any kind of documentation for the upstream industry, for clients such as Schlumberger, Dowell, Anadrill, Baker & Hughes, PDVSA, Techint, CGGVeritas, Total.

Over 20 years translating for the oil & gas industry (seismic services, exploration, oilfield services, well logging, drilling tecnologies, production, etc.).

We have experience in EPC, Quality Assurance Policies & User's Guides, HSE Handbooks, Marketing Brochures, Training Documentation, including OnLine Training, Web-based training, oilwell reports, safety reports and loss prevention handbooks. We have also designed an Oil & Gas Bilingual Glossary (English & Spanish) that soon will be uploaded to our Website.


Experience


Geophysical surveys
Pipelines
ISO 9001 Standards
Seismic Data Processing
Well Logging Data Interpretation
2D, 3D, & 4D Seismic Surveys
Oilwell Cementing
Coiled Tubing
Oilwell Completion
Completion Fluids
Drill Stem Tests
Oilfield Production Services & Equipment
Stimulation Treatments

(Some of) our dictionnaries

  • COLEGIO DE INGENIEROS PETROLEROS DE MEXICO, A. C.: Glosario inglés-español de términos petroleros. Editorial del Instituto Mexicano del Petróleo, 1990.
  • INSTITUTO ARGENTINO DEL PETROLEO Y GAS: Diccionario técnico de la industria del petróleo y del gas. Editorial del IAPG, 2001.
  • MENDEZ, Agustín: Diccionario básico de la industria del petróleo, inglés-español-francés. Ed. Paraninfo, Madrid, 1981.
  • SOCIETY OF EXPLORATION GEOPHYSICS: Glossary of Terms Used in Geophysical Exploration, inglés-español. Ed. Asociación mexicana de geofísicos de exploración.
  • PETROLEO INTERNACIONAL, Glosario de la Industria Petrolera. Ed. PennWell Books, Tulsa 1982.