Trados para principiantes
Dictado por Trad. Clarisa Moraña en asociación con Expo-Lenguas, Torre de Papel y Lexikó
Translator's Workbench - Tareas generales - TagEditor - WinAlign - Multiterm
Sábado 5 de diciembre de 2009 de 9 a 18, San Isidro, provincia de Buenos Aires ¡NUEVO!
Sábado 31 de octubre de 2009 de 9 a 18, San Isidro, provincia de Buenos Aires
Viernes 6 y sábado 7 de noviembre de 2009, Corrientes, provincia de Corrientes
Destinatarios: traductores públicos, traductores literarios y técnico-científicos, intérpretes, estudiantes, estudios y agencias de traducción, docentes de carreras vinculadas a la traducción.
¡Cupo máximo en cada taller: 10 asistentes!
Temario
Translator’s Workbench. Descripción, menús. Creación de nuevas memorias. Comandos de la barra de Trados. Traducción de documentos con MS Word. Segmentos: ampliación y reducción de segmentos. Modificación de segmentos almacenados. Concordancia: configuración, porcentaje de coincidencia, memoria de referencia. Comprobación ortográfica. Limpieza de archivos. Tareas generales. Importación. Exportación. Pretraducción de archivos. Mantenimiento. Filtros. Reorganización. TagEditor. Descripción general. Integración con Workbench. Traducción de documentos en general. Traducción de documentos de MS Excel. Traducción de documentos de MS Powerpoint. Verificación de etiquetas en el segmento y en el documento. QA Checker. WinAlign. Descripción. Alineación de documentos. Multiterm. Creación de una base terminológica. Alimentación, Edición y Modificación de la base en forma manual. Integración de Multiterm en Workbench. Conversión de bases existentes (MT 5.5, Excel y Txt).
Informes e inscripción
• Tel. : (54-11) 4554-9526 • info@expo-lenguas.com.ar • www.expo-lenguas.com.ar
Inversión
• Estudiantes: $ 250 - Profesionales: $ 290
Lugar de realización de las Jornadas
Lexikó-Bufete de Idiomas
Martín y Omar 31, 3 D, San Isidro, Provincia de Buenos Aires
Tel.: 4707 0197
Cómo llegar
Tren: Línea Mitre a Tigre. Bajar en estación San Isidro y caminar unos metros hacia la Av. Centenario.
Colectivos: 60, 203abc, 365, 343, 333, 168.
Auto: 1) Por Panamericana, salir en Av. Márquez hasta Av. Centenario. Doblar a la izquierda por Av. Centenario 2 cuadras; 2) Por Av. Libertador hasta San Isidro, doblar a la izquierda en Alem, cruzar vía y doblar media cuadra a la derecha; 3) Por Av. Santa Fe, que se continúa en Av. Maipú y luego en Av. Centenario hasta San Isidro, doblar en Martín y Omar media cuadra.
Acreditación
8:45