I've been translating for over 16 years for the oil and gas industry (seismic, exploration, oil services, well logs, drilling, well services, production, and so on). I've translated marketing brochures, training courses, well reports, HSE reports, and safety training, safety reports, risk prevention handbooks) and buit a bilingual glossary of oil and gas related terms (English-Spanish). 

Clients

• Dowell Schlumberger
• Wireline & Testing
• Anadrill
• Geco-Prakla
• Digicon
• VeritasDGC Land
• Hampson-Russell
• Tecnoil
• Bridas
• IAPG
• Lagoven
• PDVSA

Expertise

• Geophysics surveys
• Data processingatos
• Data interpretation
• 2D y 3D surveys
• Cementing
• Coiled tubing
• Well Completion
• Drilling
• Well Production
• Well Estimulation
• Health, Safety & Environment

Dictionnary and specific glossaries

• COLEGIO DE INGENIEROS PETROLEROS DE MÉXICO, A. C.: GLOSARIO inglés-español de términos petroleros. Editorial del Instituto Mexicano del Petróleo, 1990.
• INSTITUTO ARGENTINO DEL PETRÓLEO Y GAS: Diccionario técnico de la industria del petróleo y del gas. Editorial del IAPG, 2001.
• MÉNDEZ, Agustín: Diccionario básico de la industria del petróleo, inglés-español-francés. Ed. Paraninfo, Madrid, 1981.
• SOCIETY OF EXPLORATION GEOPHYSICS: Glossary of Terms Used in Geophysical Exploration. English-Spanish. Editado por la Asociación mexicana de geofísicos de exploración.
• PETRÓLEO INTERNACIONAL, Glosario de la Industria Petrolera. Ed. PennWell Books, Tulsa 1982.