GLOSARIO PETROLERO Y TEMAS AFINES
OIL GLOSSARY
El siguiente glosario es una recopilación de los términos que he encontrado a lo
largo de mi carrera como traductora en la industria petrolera. Se encontrarán,
entremezclados, términos de exploración sísmica, producción, seguridad industrial,
plásticos, equipos mecánicos y hasta nombres de algunos animales frente a los
cuales podría encontrarse un operador de la industria petrolera.
|
3D Kirchhoff prestack time and depth migration |
migración tridimensional Kirchhoff en tiempo y en profundidad antes de apilar |
|
3D prestack migration |
migración tridimensional antes de apilar |
|
ABANDON |
abandonar, cerrar |
|
ABR |
Elastómeros de éster acrílico-butadieno |
|
abrade |
desgastar por rozamiento |
|
ABS |
Acrilonitrilo-butadieno-estireno |
|
Absolute Peak Force |
potencia de cresta absoluta, potencia de pico absoluta |
|
Accelerometer |
acelerómetro |
|
accretionary lapilli |
lapili acrecional |
|
Accumulation |
acumulación, depósito, yacimiento |
|
accuracy |
exactitud |
|
acid |
ácido |
|
Acid stimulation |
estimulación ácida |
|
ACIDIZING |
acidificación, aplicación de tratamiento ácido, acidulación |
|
ACM |
Elastómeros de éster acrílico-2-cloroetilvinil-éter |
|
acreage |
superficie |
|
Actuator |
accionador, actuador, dispositivo de comando, impulsor |
|
adapter |
adaptador |
|
additive |
aditivo |
|
adit |
socavón, galería de circulación |
|
adsorption |
adsorción |
|
adventive (Vu) |
parásito |
|
AFMU |
Terpolímero de tetrafluoruro de etileno-trifluoronitrometano y fluoruro de ácido nitroso-butílico (nitrocaucho) |
|
A-frame |
estructura en A caballete; cabría; bipode |
|
aftershock |
cola de un sismo, temblor final, réplica de un sismo, temblor secundario |
|
afterslip |
desplazamientos posteriores |
|
agency |
agente |
|
agglomerate |
aglomerado |
|
agglutinate |
aglutinado |
|
aggradation |
agradación |
|
aggregate |
agregado |
|
AIR DRILLING |
perforación con aire |
|
air handler |
unidad interior |
|
Air Knife |
cuchilla flotante |
|
air knive |
cuchilla a chorro de aire |
|
air ring |
anillo de aire |
|
air valve |
válvula de aire, válvula de descarga |
|
airgun |
pistola neumática |
|
Albian |
Albiano, Albiense |
|
albitization |
albitización |
|
Alkylation |
alquilación, alcohilación |
|
allochemical |
aloquímico |
|
allochromatic |
alocromático |
|
allotriomorphic |
alotriomorfo |
|
allotropy |
alotropía |
|
allowance |
tolerancia |
|
alloy |
aleación |
|
alluvial fan |
abanico aluvial |
|
alluvium |
aluvión, tierra de aluviones |
|
alluvium period |
período aluvional |
|
Alquist-Priolo Act |
Decreto Alquist-Priolo de zonificación de fallas sísmicas |
|
alunitization |
alunitización |
|
amalgamation |
amalgamación |
|
Amino acid |
aminoácido |
|
AMMA |
Acrilotrilo-metracrilato de metilo |
|
amorphous |
amorfo |
|
amorphous, amorphic |
amorfo |
|
amphiboles |
anfíboles |
|
analog inputs |
entrada analógica |
|
analyzer |
analizador |
|
anchi-monomineralic |
anquimonomineral |
|
angular deflection |
deformación angular |
|
angular unconformity |
discordancia |
|
anhedral |
anédrico |
|
anhydrous, anhydric |
anhidro |
|
anisotropic |
anisotrópico |
|
ANM |
Copolímero de éster acrílico-acrilonitrilo |
|
annealing |
recocido |
|
annular die |
dado anular |
|
antiblock |
aditivo antibloqueo |
|
anticline |
anticlinal |
|
antimonates |
antimoniatos |
|
antimonides |
antimoniuros |
|
antithetic fault |
falla antitética |
|
anvil roll |
rodillo de impacto |
|
aphanitic |
afanítico |
|
aphyric |
afírico |
|
API gravity |
densidad API |
|
Appraisal well |
pozo de evaluación |
|
Aptian age |
Aptiense Aptiano |
|
argilite |
argilita |
|
argillic alteration, argillization |
alteración argílica |
|
argillite |
argilita |
|
argillization, argillic alteration |
argilización |
|
ARP |
Plástico reforzado con fibra de vidrio |
|
array |
configuración |
|
arsenates |
arseniatos |
|
arsenides |
arseniuros |
|
ASA |
Acrilonitrilo-estireno éster acrilico |
|
ash |
ceniza |
|
ash flow |
flujo de cenizas |
|
ash tuff |
toba de ceniza |
|
ash-cloud surge |
oleada de nube de ceniza |
|
ash-fall tuff |
toba de ceniza de caída |
|
assay |
ensayo |
|
assemblage |
asociación |
|
assemblage zone |
biozona de conjunto |
|
Asset Management Services |
servicios de gestión de activos |
|
Assisted recovery |
recuperación asistida |
|
Associated gas |
gas asociado |
|
associated tops |
cúspides asociadas |
|
asterism |
asterismo |
|
ASTM (American Society for Testing and Materials) |
ASTM (Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales) |
|
A-subduction |
subducción Ampfer |
|
asymmetric unit |
unidad asimétrica |
|
AU |
Elastómero de poliuretano de poliéster |
|
auge |
herramienta de perforación manual para terrenos blandos superficiales |
|
authigenesis |
autigénesis |
|
auto catchers |
captadores automáticos |
|
automorphic |
automorfo |
|
Availability |
Disponibilidad |
|
AVO |
AVO, variación de amplitud en función de la distancia fuente-receptor |
|
AVO modeling |
modelado de AVO |
|
axial angle |
ángulo de los ejes ópticos |
|
axis |
eje |
|
bacillite |
bacilito |
|
back end |
sección posterior |
|
back pressure |
contrapresión |
|
back-arc |
trasarco |
|
backbone |
columna vertebral // firmeza moral, determinación |
|
backcoating |
revestimiento de envés |
|
backfill (TM) |
relleno hidráulico |
|
background value |
valor de fondo |
|
backplane |
plano posterior |
|
back-scattering |
retrodispersión |
|
backshore |
playa alta |
|
backwash |
resaca |
|
badland |
malpaís |
|
Ball screw |
tornillo esférico |
|
Ballast tank |
tanque de lastre |
|
band heater |
calentador de cinta |
|
bandlimiting |
limitación de banda |
|
bandpass filter |
filtro de paso de banda |
|
bank |
banco |
|
bar |
barra costera |
|
barchan |
barján |
|
Barometric Altitude |
Altitud Barométrica |
|
baroque dolomite, saddle dolomite |
dolomita barroca |
|
Barrel |
barril |
|
Barremian |
Barremiano |
|
barren rock (TM) |
terrenos muertos |
|
barrier screw |
tornillo de barrera |
|
basal level |
nivel de base |
|
base metal |
metal básico |
|
base surge |
oleada basal |
|
basement fault |
falla de basamento |
|
Baseplate |
placa de fundación |
|
Baseplate Weight |
peso de la placa de fundación |
|
basic |
basculamiento |
|
basin |
cuenca |
|
batch melting |
fusión por lotes |
|
batholith |
batolito |
|
bearing (Gq) |
portador |
|
bearings |
rodamientos |
|
bed |
capa |
|
bed load |
carga de fondo |
|
bedding |
estratificación |
|
bedrock |
roca firme |
|
beneficiation |
beneficio |
|
berm |
berma |
|
Bertrand lens |
lente de Bertrand |
|
bias |
sesgo |
|
biaxial |
biáxico |
|
BIIR |
Elastómero de isobutileno-isopreno bromado |
|
bipyramid*dipyramid |
bipirámide |
|
bird's eye*birdseye |
ojo de pájaro (textura) |
|
bireflectance |
birreflectancia |
|
birefringence |
birrefringencia |
|
bismuthinides |
bismuturos |
|
bit |
barrena |
|
bivariate plots |
diagramas bivariados |
|
blank (Gq) |
blanco |
|
blast (Vu) |
expansión |
|
blasting |
voladura |
|
blend |
mezcla |
|
blind test |
ensayo a ciegas |
|
blind thrust fault. |
|
|
block caving |
hundimiento en bloque |
|
block fault, horse |
bloque intrafalla |
|
blocking |
bloqueo |
|
blocking temperature |
temperatura de cierre |
|
blow up ratio |
relación de soplado |
|
blowing snow |
ventisca |
|
blown film |
película soplada |
|
blowout |
reventón |
|
Blowout preventer (BOP) |
cierre de emergencia |
|
BMW |
APM alto peso molecular |
|
BMW (broad molecular weight) |
APM (alto peso molecular) |
|
BMW-HDPE |
PEAD APM polietileno alta densidad, alto peso molecular |
|
BMW-HDPE (Broad molecular weight high density PE) |
"PEAD APM (polietileno alta densidad, alto peso molecular)" |
|
BNC socket |
conector BNC conector BNC hembra |
|
board |
tablero |
|
body stressing |
esfuerzos corporales |
|
boiling |
ebullición |
|
bolt |
pestillo |
|
bomb sag |
depresión de impacto |
|
bonanza |
bonanza |
|
bond strength |
fuerza de adherencia |
|
Booster Pump |
bomba de cebado |
|
borasca |
borrasca |
|
borates |
boratos |
|
Boring Machine |
mandrinadora |
|
bottomset bed |
capas de fondo |
|
boulder |
bloque |
|
boundary fault |
falla limítrofe falla de frontera |
|
boundary layer |
interfaz |
|
boxwork |
panal (textura) |
|
BR |
Elastómero de butadieno |
|
brachyprism |
braquiprisma |
|
Bragg's law.ley de Bravais |
ley de Bragg |
|
branch |
ramal |
|
branch line |
línea de bifurcación |
|
branching |
ramificación |
|
Bravais law |
ley de Bragg |
|
breadcrust |
corteza de pan |
|
Breakdown agency |
Agente desencadenante |
|
breakdown reaction |
reacción de descomposición |
|
breaker |
interruptor |
|
breaker plate |
placa rompedora |
|
breaker zone, shoreface |
zona de rompiente |
|
breccia pipe |
chimenea de brecha |
|
breccia.brecha de rezago |
brecha |
|
brine |
salmuera |
|
broad molecular weight |
APM alto peso molecular |
|
Broad molecular weight high density PE |
PEAD APM polietileno alta densidad, alto peso molecular |
|
brown recluse |
araña "violinista" |
|
BRP |
Plástico reforzado con fibra de amianto |
|
B-subduction |
subducción Benioff |
|
buffer |
tampón |
|
building block |
componente básico |
|
buildup |
edificación |
|
bulk density |
densidad volumétrica aparente |
|
bulk distribution coefficient, bulk partition coefficient |
coeficiente de distribución global |
|
bulk earth composition |
composición global de la tierra |
|
bulk modulus |
módulo volumétrico |
|
bulk partition coefficient, bulk distribution coefficient |
coeficiente de partición global |
|
bulk silicate earth |
composición global de la tierra silicatada |
|
bumper |
tope |
|
buoyancy |
flotabilidad |
|
BUR |
relación de soplado |
|
BUR (Blow Up Ratio) |
BUR (relación de soplado) |
|
burial |
sepultamiento |
|
burrow |
galería |
|
butte, bluff |
bufa |
|
Butyl Acrylate |
Acrilato de butilo |
|
CA |
Acetato de celulosa |
|
CAB |
Acetato-Butirato de celulosa |
|
cabochon |
cabujón |
|
cage |
calesa |
|
cage (TM) |
jaula |
|
calc-alkaline |
calcialcalino |
|
caldera |
caldera |
|
cam |
leva |
|
CAP |
Acetato-propionato de celulosa |
|
cap rock |
capote de roca (Es) |
|
capped |
cubierto |
|
capped (SE) |
cubierto |
|
capture front |
frente de captura |
|
carat weight |
quilate |
|
carbonates |
carbonatos |
|
Carlin-type gold deposits |
depósitos de oro tipo Carlin |
|
cash flow |
flujo de caja |
|
Casing |
tubería de revestimiento |
|
cast film |
película fundida película colada |
|
cast iron |
hierro fundido |
|
Cat feed |
|
|
cataclasis |
cataclasis |
|
catalyst |
catalizador |
|
cathodoluminescence |
catodoluminiscencia |
|
CDF |
función de distribución acumulativa |
|
Cementing |
cementación |
|
Cenomanian |
Cenomaniano Cenomaniense |
|
cenozone |
cenozona |
|
center of symmetry |
centro de simetría |
|
ceramic ring |
anillo de cerámica |
|
certified reference material |
material de referencia certificado |
|
CF |
Cresol-formaldehido |
|
CFM |
Poli (cloruro de trifluoretileno) |
|
CFRP |
Plástico reforzado con fibra de boro |
|
chain length |
longitud de la cadena |
|
Chalk |
Cretásico |
|
Chalk Period |
Período Cretácico |
|
chassis |
bastidor |
|
chatoyancy |
efecto ojo de gato |
|
chicken wire structure |
estructura de tela de gallinero |
|
chigger |
nigua |
|
chill roll |
rodillo de enfriamiento |
|
chimney, pipe |
chimenea |
|
chisel |
formón |
|
chlorinity |
clorinidad |
|
chlorites |
cloritas |
|
chloritization |
cloritización |
|
chondrite |
condrita |
|
chondritic |
condrítico |
|
chondrule |
cóndrulo |
|
chromates |
cromatos |
|
chute (TM) |
alcancía |
|
CIIR |
Elastómero de isobutileno-isopreno clorado |
|
cinder |
ceniza volcánica |
|
cinder cone |
cono cinerítico |
|
city water |
agua industrial |
|
claim |
concesión minera |
|
clathrate |
clatrato |
|
clay |
arcilla |
|
clay minerals |
minerales de las arcillas |
|
cleavage; crosscut (TM) |
crucero |
|
climbing ripple |
rizadura ascendente |
|
clinoamphiboles |
clavo |
|
clinoaxis |
clinoeje |
|
clinopyroxenes |
clinopiroxenos |
|
closure |
cierre |
|
CM |
Cauchos de polietileno clorado |
|
CMC |
Carboxi-metil-celulosa |
|
CMS |
sistema de gestión de contenidos |
|
CN |
Nitrocelulosa |
|
CO |
Elastómero de epiclorhidrina |
|
coater |
revestimiento |
|
cobble |
canto |
|
cockade |
cocarda |
|
cocrystallization* cocrystallisation |
cocristalización |
|
coextrusion |
coextrusión |
|
COF (Coefficient of Friction) |
CF (coeficiente de fricción) |
|
co-ignimbrite lag-fall |
coignimbrita de rezago |
|
co-ignimbritic ash-fall |
ceniza de caída coignimbrítica |
|
coil currents |
corrientes de exitación |
|
Coke |
|
|
Coking |
|
|
cokriging |
cokriging |
|
collage tectonics |
tectónica de collage |
|
colloid |
coloide |
|
colonnade and entablature structure |
estructura de columnas y cornisa |
|
Color Notebook VCA |
|
|
column collapse |
colapso de columna |
|
Combined carrier |
Transportador combinado |
|
Combined-cycle gas turbine (CCGT] |
Turbina a gas ciclo combinado |
|
commodities |
materias primas |
|
Common carriage |
Transportación común |
|
communication link |
enlace de comunicación |
|
comonomer |
comonómero |
|
complex |
complejo |
|
component |
componente |
|
composite volcano, stratovolcano |
volcán compuesto |
|
composite.concentrado |
compuesto |
|
compositional homogeneity |
homogeneidad composicional |
|
compression |
compresión |
|
compressional bend |
curva compresiva |
|
compressional overstep |
traslape*traslapo compresivo |
|
compressional wave |
onda de compresión, onda compresiva, onda P, onda longitudinal |
|
Computer Numerical Control |
control numérico computarizado |
|
concentrate |
compuesto |
|
Concession (oil or gas) |
|
|
conchoidal fracture |
fractura concoidal |
|
concretion |
concreción |
|
Condensate |
|
|
conductive cooling |
enfriamiento conductivo |
|
cone sheet |
dique cónico |
|
CONEG (Coalition of Northeastern Governors) |
CONEG (Coalición de Gobernadores del Nordeste) |
|
confidence interval |
intervalo de confianza |
|
conformity |
concordancia |
|
congruence |
congruencia |
|
conjugate |
conjugado |
|
connate waters |
aguas congénitas |
|
conoscopic illumination |
conoscopía |
|
consensus value |
valor de consenso |
|
Constant Pitch |
paso constante |
|
constrained |
limitado |
|
Contact switch |
conmutador de contacto |
|
Content Management System |
sistema de gestión de contenidos |
|
continental flood basalt |
basalto continental de meseta |
|
continental margin |
margen continental |
|
continental shelf |
plataforma continental |
|
contraction |
contracción |
|
contractional |
contraccional |
|
contractional bend |
curva contractiva |
|
control box |
caja de control |
|
control cabinet |
caja de control |
|
convective thrust zone |
zona de empuje convectivo |
|
convergent overstep |
traslape*traslapo convergente |
|
conveyors |
cintas transportadoras |
|
cooling fans |
ventiladores de enfriamiento, ventiladores de refrigeración |
|
cooling jacket |
camisa de enfriamiento |
|
cooling unit |
unidad de enfriamiento |
|
coralloid |
coraloide |
|
cored bomb |
bomba con núcleo |
|
Core-sampling (or coring) |
muestreo de núcleos |
|
cotton mouth |
mocasín acuático |
|
CP |
Propionato de celulosa |
|
CR |
|
|
CRATERING OR SLOUGHING |
|
|
crazing |
formación de microfisuras |
|
creep |
deslizamiento, escurrimiento |
|
crenulation |
plisamiento |
|
critical crystallinity |
cristalinidad crítica |
|
Critical temperature |
Temperatura crítica |
|
cross trigger |
activación concurrente |
|
crossbedding |
estratificación cruzada, diastratificación |
|
crossplots |
trazados transversales |
|
cryptocrystalline |
criptocristalino |
|
crystal |
cristal |
|
crystal lattice |
red cristalina |
|
crystalline morphologies |
morfologías cristalinas |
|
crystallinity |
cristalinidad |
|
crystallite |
cristalito |
|
crystallization |
cristalización |
|
crystallization analysis fractionation |
fraccionamiento por análisis de la cristalización |
|
crystallization* crystallisation |
cristalización |
|
crystallogeny |
cristalogenia |
|
crystalloid |
cristaloide |
|
CS |
Caseína |
|
CSM |
Polietileno clorosulfonado |
|
ct |
transitorio de corriente |
|
ct waveform |
forma de onda del transitorio de corriente |
|
CTA |
Triacetato de celulosa |
|
cubic system, isometric system |
sistema cúbico |
|
cumulates |
cúmulos |
|
cumulite |
cumulito |
|
cut and fill |
corte y relleno |
|
cutoff |
truncamiento |
|
cut-off grade |
ley mínima de corte |
|
cut-off line |
línea de truncamiento |
|
cyclosilicates, ring silicates |
ciclosilicatos |
|
cyclothem |
ciclotema |
|
DAIP |
Ftalato de iso-dialilo |
|
damage zone |
zona afectada |
|
DAP |
Ftalato de dialilo (dialilftalato) |
|
dart drop |
caída de dardo |
|
dashpot |
amortiguador |
|
data cubes |
cubos de datos |
|
data I/O |
Entrada/Salida de datos |
|
data library |
biblioteca de datos |
|
data modem |
modem de datos |
|
data sets |
conjunto de datos |
|
dataset |
conjunto de datos |
|
daughter crystal, daughter mineral |
cristal hijo |
|
daughter mineral, daughter crystal |
mineral hijo |
|
DC coupled |
acoplamiento en corriente continua |
|
Dead weight tonnage |
Tonelaje de peso muerto Dwt |
|
deadbolt |
cerrojo muerto |
|
debris avalanche |
avalancha de escombros |
|
decalcification |
derrame piroclástico |
|
décollement, detachment |
falla de despegue zona de despegue |
|
decreasing pitch |
paso decreciente |
|
decrepitation |
decrepitación |
|
defect |
defecto |
|
definitive method |
método definitivo |
|
deflation |
deflación |
|
deformation |
distorsión deformación |
|
delamination |
delaminación |
|
dendrite |
dendrita |
|
Density |
densidad Densidad |
|
depht imaging |
imágenes en profundidad |
|
depleted |
empobrecido |
|
depleted mantle |
manto empobrecido |
|
depocentre |
depocentro |
|
depositional environment |
ambiente de depósito |
|
depositional sequence |
secuencia de depósito |
|
depth migration |
migración en profundidad |
|
Derrick |
Torre de perforación |
|
Derrick-man |
asistente de perforador |
|
detection limit |
límite de detección |
|
development |
desarrollo |
|
dextral |
diestro derecho |
|
dextrorotatory |
dextrógiro |
|
DHI |
indicador directo de hidrocarburos |
|
diamicton |
diamictita sin litificar |
|
diaphaneity |
diafanidad |
|
diapir |
diapiro |
|
diatreme |
diatrema |
|
die |
dado |
|
die gap |
separación del dado |
|
die swell |
dilatación del extruído |
|
Differential GPS |
GPS Diferencial |
|
Differential Scanning Calorimetery |
DSC calorimetría diferencial de barrido |
|
diffraction |
difracción |
|
diffusion.dilatación |
difusión |
|
dihedron |
diedro |
|
dike*dyke |
dique |
|
dilation (GE), stretching (DM) |
difusión |
|
dilation jog |
salto dilatativo |
|
diluent |
diluyente |
|
dilution |
dilución |
|
dilutions |
diluciones |
|
dimension stone |
roca dimensionable |
|
dioctahedral |
dioctaédrico |
|
dip |
echado |
|
dip slip, dip-slip component |
deslizamiento hacia el echado |
|
dip, plunge |
buzamiento |
|
dip-slip component |
rechazo |
|
dip-slip fault |
falla de echado |
|
dip-slip separation |
separación hacia el echado |
|
directional drilling |
perforación direccional |
|
discharge |
caudal |
|
disconformity |
discordancia erosiva |
|
dish structure |
estructura lenticular |
|
disphenoid |
biesfenoide |
|
displacement |
desplazamiento |
|
displacement vector |
vector de desplazamiento |
|
displacement-distance analysis |
análisis desplazamiento-distancia |
|
Display Screen |
pantalla de visualización |
|
display stat |
estadísticas de visualización |
|
disseminated ore |
mineral diseminado |
|
disseminated ore (DM) |
diseminado |
|
dissemination |
diseminación |
|
dissolution |
disolución |
|
dissolved load |
carga en solución |
|
Distance Root Mean Square |
Raíz Cuadrada Media de la Distancia |
|
distributed authoring |
que permite la administración remota de archivos |
|
distribution coefficient, partition coefficient |
coeficiente de distribución coeficiente de reparto |
|
divergent bend |
curva divergente |
|
divergent overstep |
traslape*traslapo divergente |
|
dodecahedron |
dodecaedro |
|
dog house |
casilla del perforador |
|
dolomitization |
dolomitización |
|
dome |
domo |
|
domino faults, bookshelf faults |
falla transcurrente |
|
doodlebugger |
geofísico |
|
double bubble |
doble burbuja |
|
drag fold |
pliegue de arrastre |
|
drag, entrainment |
arrastre |
|
dragon tooth pattern |
trama "diente de dragón" |
|
drawdown |
estirado |
|
dredging |
dragado |
|
drift (TM) |
galería |
|
Drill |
Taladro |
|
drill bit |
mecha |
|
drill core |
núcleo de barrenación |
|
drill hole |
sondeo (Es) barrenación perforación |
|
drilling |
perforar |
|
Drilling mud |
lodo de perforación fluido de perforación Lodo de perforación |
|
drilling rig |
equipos de perforación |
|
drive motor |
motor de accionamiento motor principal mecanismo de transmisión principal |
|
Drive Section |
sección motriz |
|
drive shaft |
eje de transmisión |
|
Drive System |
sistema de accionamiento |
|
drms |
Raíz Cuadrada Media de la Distancia |
|
dry hole |
pozo seco |
|
dryness |
sequedad |
|
DSC |
DSC calorimetría diferencial de barrido |
|
DSC (Differential Scanning Calorimeter) |
DSC (calorímetro diferencial de barrido) |
|
ductility |
ductilidad |
|
dull |
mate |
|
dune |
duna |
|
duplex |
dúplex |
|
duplicate |
duplicado |
|
dust collector |
colector de polvos |
|
dynamic analysis |
análisis dinámico |
|
dynamic range |
gama dinámica |
|
E/P |
Etileno/propileno |
|
EC |
Etil celulosa |
|
ECO |
Copolímero de epiclorhidrina |
|
economic geology |
geología económica |
|
EEA |
Etileno/acrilato de etilo |
|
effective tension |
tensión efectiva |
|
effervescence |
efervescencia |
|
efflorescence |
eflorescencia |
|
effusion rate |
tasa de efusión |
|
elastic wave modeling |
modelado de onda elástica |
|
Electron |
electrón |
|
Elmendorf Tear |
Desgarre Elmendorf |
|
Elongation |
Alargamiento |
|
Embossing |
Gofrado |
|
en échelon |
escalonado |
|
enantiomorphism |
enantiomorfismo |
|
enantiotropy |
enantiotropía |
|
enclave |
enclave |
|
Enclosures |
gabinetes |
|
enriched mantle |
manto enriquecido |
|
enriched source |
fuente enriquecida |
|
entrainment |
arrastre |
|
entrapment, trapping |
atrapamiento |
|
envelope |
envolvente |
|
EP |
Epoxi |
|
EPDM |
Termopolímero de etileno-propileno |
|
EPE |
Ester epoxídico |
|
epidotization |
epidotización |
|
epigenesis |
epigénesis |
|
epitaxy |
epitaxia |
|
epithermal |
epitermal |
|
EPM |
Copolímero de etileno-propileno |
|
EPS |
Poliestireno expandido |
|
equant |
equidimensional |
|
error deviation |
desviación debida al error |
|
eruption column |
columna eruptiva |
|
eruption rate |
tasa de erupción |
|
eruptive plume |
pluma eruptiva |
|
escape structure |
estructura de inyección |
|
escutcheon |
escudete |
|
etch figure |
figura de corrosión |
|
ETFE |
Etileno-tetraflúor-etileno |
|
EU |
Caucho de poliuretano de poliéteres |
|
euhedral |
euédrico |
|
eustatic |
eustático |
|
eutaxitic foliation |
foliación eutaxítica |
|
EVA |
Etileno-acetato de vinilo |
|
EVA (Ethylene vinyl acetate copolymer) |
EVA (Copolímero de etileno-acetato de vinilo) |
|
EVAL |
Etileno-alcohol vinílico |
|
event picking |
selección de eventos |
|
exhalite |
exhalita |
|
Exhaust fans |
ventiladores de extracción |
|
exhumation |
exhumación |
|
exploration |
exploración |
|
exploration acreage |
superficie de concesión de exploración |
|
EXPLORATION WELL |
pozo de exploración pozo exploratorio |
|
exsudation |
exudación |
|
extension |
extensión |
|
extension fracture |
fractura extensiva |
|
extensional fault |
falla extensiva |
|
extensional viscosity |
viscosidad extensional |
|
external drift |
desplazamiento externo |
|
extinction |
extinción |
|
extrude |
extruir |
|
extruder |
extrusor |
|
extrusion |
extrusión |
|
fabric |
trama, petrofábrica |
|
face |
cara |
|
Face Shield |
careta de protección |
|
faceplate |
plato universal |
|
facies |
facies |
|
fairing |
carenado |
|
Fairway |
paso |
|
fallout deposit |
depósito de caída |
|
fallow blocks |
|
|
fallow discoveries |
descubiertos no desarrollados |
|
fault |
falla |
|
fault bend |
curva de falla |
|
fault clearance |
reparación de la avería |
|
fault population |
población de fallas |
|
fault rock |
roca de falla |
|
fault scarp |
escarpe de falla |
|
fault splay |
ramificación de falla |
|
fault strain |
distorsión por falla |
|
faulted |
con falla fallado |
|
FDA (Food & Drug Administration) |
FDA (Administración de Alimentos y Fármacos) |
|
feasibility study |
estudio de viabilidad |
|
feedback circuit |
circuito de retroalimentación |
|
feedblock |
bloque de alimentación |
|
feldspars |
feldespatos |
|
feldspathization |
feldespatización |
|
feldspathoids* feldspatoids |
feldespatoides |
|
femic |
fémico |
|
fenitization |
fenitización |
|
FEP |
Tetraflúoretileno/hexafluor-propileno |
|
fiamme pumice |
pómez colapsada |
|
Field |
campo |
|
fill |
relleno |
|
fine-depleted ignimbrite |
ignimbrita empobrecida en finos |
|
finish looper |
circuito final circuito de acabado |
|
fire ant |
hormiga brava |
|
firedamp |
grisú |
|
fission tracks |
trazas de fisión |
|
fissure eruption |
erupción fisural |
|
fitness for purpose |
adecuación al propósito |
|
flake |
hojuela |
|
flame structure |
estructura en flama |
|
Flare bleeder |
|
|
flaser bedding |
estratificación flaser |
|
flash flooding |
inundación repentina |
|
flat head screw |
tornillo de cabeza plana |
|
flexible triggering modes |
modos de activación flexibles |
|
flexure |
flexión |
|
Floating storage unit |
Unidad flotante de almacenamiento |
|
flocculate |
floculación flocular |
|
flood basalt, plateau basalt |
basalto de meseta |
|
flooding surface |
superficie de inundación |
|
flow index |
índice de flujo |
|
flow unit |
unidad de flujo |
|
flow-banding |
bandeamiento de flujo |
|
flower structure |
estructura en flor |
|
flow-foliation |
foliación de flujo |
|
fluid |
fluido |
|
fluid composition |
composición de fluidos |
|
fluid inclusion |
inclusión fluida |
|
fluid substitution |
substitución de fluidos |
|
fluorescence |
fluorescencia |
|
flute cast |
estructura acanalada |
|
fly camp |
campamento temporal remoto |
|
flysch |
flysch |
|
fold |
pliegue |
|
fold-thrust-belt |
cinturón de pliegues y cabalgaduras |
|
foothills |
piedemonte (plataforma de) |
|
footprint |
marcas |
|
footwall |
bajo de la falla bloque de piso |
|
footwall cut-off |
truncamiento en el bloque de piso |
|
forearc |
antearco |
|
foreland |
antepaís |
|
foreset bed |
capa frontal |
|
foreshore |
zona intermareal |
|
formless, informous |
informe |
|
fortified |
fortificado |
|
forward modeling |
modelado directo |
|
FPM |
Copolímero de fluoruro de vinilideno y hexafluoruro de propileno |
|
fractal |
fractal |
|
Fractional Melt |
Fundido fraccional |
|
fractionation |
fraccionamiento |
|
fracture |
fractura |
|
fragility |
fragilidad |
|
frame |
bastidor |
|
framework |
red geodésica armazón |
|
framework forming element |
elemento formador de estructura |
|
framework modifier element |
elemento modificador de estructura |
|
free loop |
circuito libre lazo de compensación |
|
free-standing |
independiente |
|
frequency bandlimiting |
frecuencia de limitación de banda |
|
fringe |
halo |
|
front bearing |
cojinete delantero |
|
front end |
sección delantera |
|
front loop |
circuito delantero |
|
Frontier exploration |
exploración de frontera |
|
Frost Line |
Línea de congelamiento |
|
FSi |
Elastómero de metil silicona con grupos fluorados |
|
FSU |
Unidad flotante de almacenamiento |
|
FTIR |
espectómetro infrarrojo por transformada de Fourier |
|
fuel-coolant interaction |
interacción explosiva magma-agua |
|
fuller's earth |
tierras fuller tierras de batán |
|
full-scale voltages |
tensiones de plena escala |
|
fused tuff |
toba fundida |
|
gangue |
ganga |
|
garnet |
granate |
|
gas cloud |
nubes de gas |
|
gas sand |
arenas gasíferas |
|
gas thrust zone |
zona de empuje gaseoso |
|
Gas turbine |
Turbina a gas |
|
gate valve |
válvula de compuerta |
|
gather |
sección de trazas comunes |
|
Gauge |
Calibre |
|
GDOP |
GDOP Dilución de Precisión Geométrica |
|
Gear reducer |
Reductor de engranajes |
|
gearboxes |
cajas de velocidades |
|
gel / gels |
gel / geles |
|
Gel Permeation Chromatography |
cromatografía de permeación de gel gpc |
|
gem, gemstone |
gema |
|
gemstone, gem |
piedra preciosa |
|
geochemical reference material |
material de referencia geoquímico |
|
geode |
geoda |
|
GEOLOGIST |
geólogo |
|
Geometric Altitude |
Altitud Geométrica |
|
Geometric Dilution of Precision |
GDOP Dilución de Precisión Geométrica |
|
geopetal |
geopetal |
|
Geophone |
geófono |