Wordfast para principiantes ¡NUEVO!

Dictado por Trad. Clarisa Moraña, capacitadora aprobada por Wordfast

TiLP Localisation Professional

En asociación con Expo-Lenguas, Torre de Papel y Lexikó

Introducción teórica - Familiarización con el entorno de traducción - Creación de una memoria de traducción - Traducción - Análisis de archivos - Gestión de terminología - Etiquetas - Funciones para el control de calidad

Sábado 14 de agosto de 2010 de 9 a 18, en San Isidro, provincia de Buenos Aires

Destinatarios: traductores públicos, traductores literarios y técnico-científicos, intérpretes, estudiantes, estudios y agencias de traducción, docentes de carreras vinculadas a la traducción que deseen familiarizarse con las funciones básicas de Worfast. Al tratarse de una capacitación teórica y práctica, el alumno deberá contar con una computadora portátil con el software instalado. Descargar Wordfast 2.4.0.1 haciendo clic aquí.

TEMARIO

9:00-10:30 Primer bloque

Qué son las memorias de traducción
Diferencias entre Wordfast Pro y Classic
Creación de un proyecto de traducción
Creación de una memoria de traducción
Comenzar a traducir con Wordfast

10:45-12:30 Segundo bloque

Manejo de elementos invariables
Análisis de archivos
Traducción previa de archivos
Práctica de traducción

12:30-13:30 ALMUERZO

13:30-15:00 Tercer bloque

Gestión de terminología
Creación de glosarios con Wordfast
Uso de glosarios de Wordfast
Edición de la memoria de traducción y los glosarios

15:15-17:30 Cuarto bloque

Búsqueda de concordancia
Búsqueda de referencias
Formato de segmentos especiales
Guardar la configuración de Wordfast
Control de calidad

¡Cupo máximo en cada taller: 10 asistentes!